DAAD 1998 Araştırma ve İnceleme Faaliyet Raporu 13

Einige Beispiele der Umweltprobleme in der Türkei

Prof. Dr. Ertuğrul ERDİN

Dokuz Eylül Üniversitesi Mühendislik Fakültesi Çevre Mühendisliği Bölümü

Die Türkei hat nach der Vollszaehlung von 1990 ca. 65 x 10⁶ Einwohnern. Davon etwa 45 % leben in der Staedten und 55 % in den Dörfern.

Am 9.8.1983 ist das Umweltgesetz von dem Parlement abgeschlossen worden .Das Gesetz hat befohlen innerhalb eines Jahres die Verwaltungsvorschriften für Mindestanforderungen auszuarbeiten.Bis heute wurde nur Vorschriften für TA-Luft durch das Parlement verabschiedet worden. İn der sehr kurzer Zeit wird die Mindestanforderungsvorschriften für die industrielle und haeusliche Abwaessereinleitungen und dazu gehörige technische Anleitungen zu Ende diskutiert

und verabschiedet. Die Mindestanforderungverwaltungsvorschriften für Boden (TA-Boden ) , Abfall (TA-Abfall) und UVP werden auch noch ausgearbeitet.

Nach dem İns Kraft Treten der von Umweltgesetz befohlenen technische Anleitungen werden die staatliche und kommunale Behörden sich noch Rücken gestaerkt fühlen um einige Probleme und Sachen zur Lösung zu bringen. Viele staatliche, kommunale Behörden, private Gesellschaften, Vereine, und Stiftung für Umweltfragen bemühen sich sehr, besonders auf dem Gebiet technologische, erzieherische, politische und wirtschaftliche Angelegenheiten.

Bei der integrierte Umweltschutz muss man daran denken, dass man "Gemeineigentum" durch die Entnahme von Umweltgütern (z.B. Luft , Wasser , Boden etc. ) in private Nutzung gebraucht macht. Die Folge werden die private Nutzung der Assimilationskraft der Umwelt durch die Abgabe der alle Art von Abfaellen sein.Das ist die Vergeudung von Ökosystem, wasnachtraeglich nicht leicht und billig zu sanieren ist.

Seit Anfang 1988 wird haeufig über die deutsche Sondermüll diskutiert. Die altölhaltige, lösemittelhaltige und farbstoffhaltige Segemehl in İsparta nördlich vo Antalya (Türkische Paradies) in einem Zementfabrik verbrannt werden soll und die Reste der bereits verbrannten Müll bzw. Sonderabfall in Bandırma ama Marmarasee bei Gemlik - Erdek (Auch türkische Paradies ) als Sondermüll deponiert werden soll. İm September hat man schon ca. 40 Tonnen von dieser Material unter EBS-Brennstoff-Bezeichnung geschickt und bereits im Zementwerk verfeuert. Deutscher Exporteurfirma ist Weber GmbH. 1580 Tonne der gleichen Sondermüll lag im Hof der Fabrik und wartete die Untersuchungsergebnisse und wieder Zürückschickung nach Deutschland. Die Abfaelle von 168 verschiedene İndustrie-Branchen sind besonders gefaehrlich , da sie sehr üppige und breite Palette von Stoffen haben. Die Dioxin-Gase würde bis Antalya sich ausbreiten und Lebewesen gefaehrden. İn Seveso (İtalien) sind vor paar Jahren (in 1976) durch die Dioxin-Ausbreitung in der Luft bei der Brand einer chemischer Fabrik hunderte von Menschen gestorben, beschaedigt und haben Erbschaeden bekommen.

Der Umweltbeauftragter bei der Stadtverwaltung in Göppingen hat behauptet, dass der Ausfuhr von Sondermüll nach den türkischen leeichten Formalitaeten abgelaufen soll und das ist nicht ihre Sache ist. Schade, dass man es von einer Umweltbeauftragtin hört. So was zu veranlassen und praktisieren eigentlich unmenschlich.

Weber GmbH ist ja andererseits bekannt mit der Krummen-Sachen. Aus dem Grund steht unter strengen Kontrolle. So einer Firma versucht die gefaehrlichste Abfaelle von Bundesrepublik Deutschland nach der Türkei zu verschieben. Stuttgarter TUV-Labor hat festgestellt, dass diese Abfaelle 216 mg/lt nichtbeseitigbare gefaehrliche Stoffe beinhalten. 43 % der Reststoffe der Verbrennungsanalage würde durch die Ablagerung die Gewaesser verschmutzen und gefaehrden. Da die sehr gefaehrliche Abfaelle sind, und nur in Untertage-Deponie gelagert werden können.

Die Buchtzahl am aegaeischen Meer soviel und deren Wassererneuerungskapazitaet sehr gering bzw. so gering dass sie wegen der sehr geringen Selbstreinigungspotential stark unter Verschmutzung leiden. Da die viele İndustrien , Siedlungen und Aktivitaeten an die Küsten - streifen angesiedelt sind , sind die türkische Küsten steht unter der Gefahr der starken Verschmutzung. Falls die Schadstoffquellen rechtzeitig nicht dazugezwungen werden, dass sie um eine einheimische - technisch mögliche Massnahmen zu treffen bzw. dazu benötigte Anlagen wie Klaeranlage, Abfallentsorgungsanlage, Luftreinhaltungsanlagen oder aehnliche Anlagen zu bauen , werden die negative Folgen viel schlimmer.

Seit Menschengedenken war Gold immer sehr wertvoll und auch sehr wichtig für die Zivilisation. Auch heute hat es seine wirtschaftliche Bedeutung nicht verloren. Länder mit großen Goldvorkommen gehören zu den reichen Ländern der Welt.

Da Gold ein Edelmetall ist, wird es heute besonders in der Industrie sehr haeufig als Rohstoff für fertige Produkte verwendet. Besonders in der Elektronik und Optik es hat eine sehr grosse Anwendung.

Einige Bilder aus der Türkei (Photos ..1; 2; 3; 4; 5; 6).

Die umfassende Behandlung der Umweltbeeintraechtigung

Die Umweltbeeintraechtigung der Goldgewinnung ist waehrend des Prozessverlaufes und auch nach der Schliessung der Anlage zu berücksichtigen und mindestens 40-50 Jahre lang sind Umweltqualitaetskontrollen durchzuführen. Besonders folgende Punkte müssen in's Auge gefasst werden :

* Erdbeben

* Hochwasser (Überschwemmung)

* Saurer Regen

* Photochemische Reaktionen

* Natürliche Entwaesserung

* Grundwasser-Potential und dessen Nutzung

* Natürliche Durchlaessigkeit des Bodens

* Wildleben

* Natürliche Flora und Fauna

* Wirtschaftliche Situation des Gebietes

* Beziehungen mit anderen benachbarten Siedlungsgebieten

* Klimatische und meteorologische Gegebenheiten

* Topographische Lage

* Einfluss auf touristische Aktivitaeten * etc.

Bei der Goldgewinnung-Minen wie Ovacık und Havran müsste man zusaetzlich die nachfolgenden Punkte berücksichtigen:

1. Wie werden die Kontrolle der in der UVP vorgeschlagenen Verhütungsmassnahmen durchgeführt und Kontrollmechanismen strukturiert, damit alles 100%'tig in die Tat umgesetzt wird?

2. Die genaue Festlegung der Vorschriften von der Rekultivierung nach der Betriebsschliessung.

3. Wie die Entwaesserung des sauren Wassers bei den Untertagebau-Galerien durchgeführt wird, muss sowohl waehrend des Betriebes als auch nach der Stillegung genau vorgeschrieben werden, um möglichen Umweltgefahren vorzubeugen.

4. Sowohl waehrend des Betriebes als auch nach der Stillegung der Betriebe: Unfallschutzmassnahmen, Vorbeugung und Verhütung gegenüber natürlichen Ereignissen wie Erbeben, Überflutung etc.

5. Welche zustaendigen Behörden werden die staendigen Umweltqualitaetskontrollen durchführen, wie oft wird es gemacht?

6. Eine zyankalihaltige Abwasserreinigungsanlage muss unbedingt mitgeplant sein und in Betrieb genommen werden.

7. In Verbindung mit dem Schwefelgehalt des Schlammes vorkommende Saeuren und deren Einflüsse müssen vorher kalkuliert werden.

8. Staubgehalt, Staubart und Grösse der Staubpartikel müssen staendig gemessen werden, da durch das Mahlen der Gesteine winzige Staubpartikel entstehen , die für Menschen, die sich in einer Entfernung von 100 m, 200 m sogar noch bis 500 m befinden, gesundheitlich sehr gefaehrlich (Lungen-Annomalie durch Quarz-Staub) werden kann.

Durch die Unveltvertaeglichkeitsuntersuchung (UVU) und die Umweltvertraeg-lichkeitsprüfung (UVP) für den Gold-Gewinnungsminen in Ovacık und Havran (siehe Landkarte ) werden die Auswirkungen auf die Umwelt wie Wasser, Boden, Lufthygiene, Flora, Fauna, und Stadtplanung frühzeitig und umfassend ermittelt, beschrieben, diskutiert und bewertet.

Besonders für die Faktoren Boden, Wasser, Luft und Laerm muss mit Hilfe einer Akkumulationsanalyse und Modellberechnungen der zukünftige Zustand auf der Basis der bestehenden Umweltqualitaet und Empfindlichkeit der Umweltfaktoren ermittelt worden. Derzeit rechtsverbindliche Grenzwerte müssen überarbeitet werden. Richtlinien und Normen zum Schutz von Mensch, Tier und Vegetation wurden im UVP-Bericht von DEÜ (Izmir) abgehandelt.

Nach harten bürgerlichen Wiederstaende gegen Goldgewinnungsanlage müssten die Unternehmerseite mit neuen Alternativen überzeugend werden. Durch die steigende Umweltsensibilitaet ist man jetzt vorsichtiger geworden und möchte man jetzt zur Schonung der Umwelt die chemische Reinigungsmethoden für die Abwasser der Goldgewinnungsanlage zu bevorzugen. Bei der chemischen Prozesse des CN-Abbaues laufen alles kontrollierbar und schnell ab. Unter der Erfüllung der ebengenannten Bedingungen wird General Direktion für UVP von Umweltministerium eine Betriebsgenehmigung für die Goldgewinnungsanlage in Ovacık/Pergamon geben.

Prof. Dr. Friedheim Korte war sehr stark dagegen, dass die deutsche Firma mit dem zur industriellen Nutzung verbotene Chemikalien, Zyankali die Goldanreicherung verwirklichen versucht, da die Gesetze in der Türkei noch zulassen. Deutsche Umwelt-Fachmann Prof. Dr. Korte akzeptierte voll und ganz gar nicht, dass man in Balikesir / Havran / Büyükdere - Gebiet mit dem Zyanur-Methode das Gold gewinnt. Es wurde gesagt, dass die Touristen im Jahr 1992 80 Millarden türkische Pfund als Devise gebracht haben. Es könnte durch die negative Einflüsse der Diskussionen von der Umweltvertraeglichkeitsprüfung, diese Einnahmen schon verloren gehen. İn EG-Staaten werden alle unternehmerische Plaene von dem Volk nicht verheimlicht undzwar in alle Öffentlichkeit diskutiert und danach mit der grosser Einstimmkeit in der Tat umgesetzt. Hier musste der gleiche Weg durchgeführt werden, sagte der Ehrenmitglied vom Europaeischen Parlement Prof. Dr. Friedheim Korte.

Bei der Interpretierung der Analysen-Ergebnisse um eine gute Überblick zu haben, müsste man die alle Parmetern in drei Gruppen angeben: a) Hauptnährstoffe, b) Spurnährstoffe, c) Schadstoffe. Bei der Anwendung von Kompost und Schlämme sind seuchenhygienische Einflüsse auf Böden und die Folgen durch die Infektionskette über Böden-Pflanze-Tier-Mensch nicht auszuschliessen.

Heising(1985) berichtet, daß bereits in ehemaligen BRD 50 Millionen Tonnen Schlamm anfallen, deren 40% landwirtschaftlich genutzt werden. Deshalb ist auch vorherige Entseuchung sehr wichtig. Nach heutigen Erkenntnissen werden über 100 Viren-Art mit den Fäkalien ausgeschieden. İn EG-Staaten werden in nächster Zeit die Grenz-Werte der Schlammaufbringung auf den Acker noch stränger sein.

Bei der Abwasserbehandlung entstehende Schlämme sind je nach dem Prozess-Schritte mehr oder weniger hygienisiert (Schlammeindickung, Faulung, Belüftung, Kompos-tierung, Zentrifugieren, Filterpressen, Bett-Trocknung, Pasteurisieren, Bestrah-lung, Kalkung und Verbrennung, etc.)

Wie Kofoed (1983) berichtet, sind die landwirtschaftliche Verwertung der Schlämme in einigen europaischen Ländern:

Land in % Landw. in % geord.Depo. in % ins Meer % Rest

BRD 40 60 --- 0.0

Frankreich 33 50 2 15.0^*

England 40 31 29 0.0

Ireland 4 52 44 0.0

Italien 20 60 --- 20.0^*

*: Nicht bestimmit.

-------------------------------------------------------------------

aufzuzeichnen.

Die nicht oder schwer abbaubaren organische Stoffe, die mit der Gabe von Abwasser, Klärschlämme oder Kompost auf den Böden gebracht werden, können in Langzeit-Periode schlechte ökologische Folgen haben.

Bei der regelmässigen hohen Kompost- und Klärschlammanwendung bei einer Fläche kann die Schadstoffsgehalte des Bodens und auch bei der Organismen über die Nahrungskette erhöht werden. Laschka (1989) und Hofer (1989) berichten schon von mehreren Schadenfälle durch Schwermetallanreicherungen im Boden.

Die Überprüfung und die Kontrolle auf der langfristtige Sicht an einer einwand-freien Nahrungs-und Futtermittelproduktionen sind sehr wichtig. Angefangen beim Boden müsste der Kontaminationsgrad der Nahrungskette sehr stark überwacht werden.

Photos der Kompostwerke in der Türkei: (Photos 1; 2; 3; 4)

Literaturverzeichnis

1 Ayers, R. S. and D. W. Westcot: "Water Quality for Agricultur" Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome 1976.

2 Baştürk, A. : "İstanbul Katı Artıklarında Ağır ve Alkali Meta Muhtevaları" Çevre 84 Sempozyumu, İzmir, 1984.

3 Berglund, S. u.a : "Utilization of Sewage Sludge on Land Rates of Application and long-term effects of metals" Proceedings of a Seminar held at Uppsala. D. Reidel Publishing Company, Lancester, 1983.

4 El Bassam, N. : "Statusbericht Siedlungsabfälle im Landbau" Reihe A: Angewandte Wissenschaft, Heft 272, Landwirtschaftsverlag GmbH, 1982.

5 Erdin, E. : "Katı Artıkların Kompostlaştırılarak Kazanılması" Doçentlik Tezi. E.Ü. İnşaat Fakültesi, Bornova-İzmir, 1978.

6 Erdin, E. :"İzmir Kompost Tesisleri Ürünün Kalitesi" Çevre 87 Sempozyumu, İzmir, 1987.

7 Ergene, A. : "Toprak Biliminin Esasları" A.Ü.Z.F. Yayın Nr.267, Ders Kitabı 42, Erzurum, 1982

8 Hakererler, H. u.a. : "Nährstoffgehalte des städtischen Müllkomposts von İzmir (Türkei) in Abhängigkeit von der Jahreszeit" Müll und Abfall, 1989, H.2, S.74-76, Berlin.

9 Heising, H. u.a. : "Pathagene Viren im Klärscklamm-Problematik und Quantifizierung" Schriften Reihe Verein Wabolu 63 S.137-148 Berlin, 1985.

10 Hofer, F. : "Umweltschutz durch Abfallwirtschaft" Müll und Abfall, 1989, H.5, S. 264-267, Berlin.

11 Höfner, W. , Kovancı, İ. u.a. : "Einfluß von Müllkompost und Kunstdünger auf die Fe, Zn und Mn-Aufnahme von Sonnenblume und Mais in Gefäßversuchen" Z.f. Pflanzenernährung und Bodenkunde, 1978, Bd. 141.

12 Indel, G.K. : "Effect of increasing amounts of town-refuse sludge on yields and trace-element Contents Wheat" Landwirtschaftliche Forschung. Sonderheft 28/1, Üniversität Giessen, 1973.

13 Kick, H. : "Die Anwendung von Müllkomposten und Müllklärschlammkomposten in der Landwirtschaft" Handbuch Müll und Abfallbeseitigung, Schmidt Verlag Berlin, 1971.

14 Kofoed, A. D. : "Optimum Use of Sludge in Agriculture" Utilization of Sewage Sludge on Land. Proceeding of a Seminar held at Uppsala, 1983.

15 Kovancı, İ. : "Kompost Broşürü" İzmir Büyükşehir Belediyesi, İzmir, 1986.

16 Laschka, D. u.a : "Schadstoffe im Klärschlamm" Korrespondes Abwasser, 1989, H.6, S. 706-713.

17 Laschka, D. u.a. : "AOX als Indikator für Belastung der Böden durch organische Schadstoffe." Korrespondes Abwasser 1989, H.11, S. 1292-1297.

18 Loehr, R. C. u.a. : Land Application of Wastes. Volume I and II. Van Nostrand Reinhold Company, New York, 1979.

19 Lunt, H. A. : "Digested Sewage Sludge for Soil Improvement" Agr. Exp. Std. Bull. 62, 1969.

20 Mays, D. A., u.a. : "Municipal Compost Effects on Crop Yields and Soil Properties" Journal of Environmental Quality. Alabama,USA, 1973.

21 Meissner, R. u.a. : "Ausgewählte Ergebnisse experimenteller Untersuchungen mit Lysimeteranlagen" Z.f. Wasserwirtschaft Wassertechnik 1, 1988, S. 21-23, Berlin.

22 Plazzo, A. J. : "Long-Term Plant Persistance and Restoration of Asidic Soils with Sludge and lime" US Army Cold Regions Reseach and Engineering Laboratory. Springfield, 1983.

23 Schenkel, W. u.a. : "Altlastenproblematik in der EG" Müllund Abfall. H.1, S. 1-11 Erich Schmidt Verlag. Berlin, 1989.

24 Tabasaran, O.: "Einführung in in die aktuellen Probleme des Abfallbeseitigung" Stuttgarter Berichte zur Abfallwirtschaft, Stuttgart, 1975.

25 Turalıoğlu, F. S.: "Katı ve Sıvı Artıkların Toprak Ortamına Etkileri" D.E.Ü. Fen Bilimleri Enstitüsü, Yüksek Lisans Tezi, İzmir, 1988

26 Webber, L. R.: "Incorporation of nondegreted, non composted Solid Waste and Soil Physical Properties." Journal of Environmental Quality. Canada, 1978.

27 Yalçuk, H. : "İzmir İli Çöplerinin İşlenmesi ile elde edilen Gübrelerin Toprakların Bazı Fiziksel ve Kimyasal Özelliklerine Etkisi" Doktora Tezi. Menemen Bölge Topraksu Araştırma Enstitüsü Müdürlüğü Yayınları, İzmir, 1984.

28.Öziş, Ünal (1994) : "Güneydoğu Anadolu Projesi ve Uluslararası Boyutları" DEÜ. MF İMG, GAP Semineri.

29.Özit, Ünal (1992) : "Güneydoğu Anadolu Projesi Gelişme Planı- Karakaya Barajı ve Santrali- Atatürk Barajı ve Santrali" DEÜ. MF İMG, Yayınları Nr. 224, İZMİR.

30.Acatay, Turhan (1996) : Sulama Mühhendisliği. DEVAK Yayınları. İzmir.