Ertugrul Erdin, Enver Yaser Küçükgül, Sevgi Tokgöz und Halil Köse

Chronologie der Massnahmen:

Monodeponie hatte im jahr 1991 nur 150 cm mineraldichtung, zusaeztliche massnahmen müsste im jahr 1994 erklaert werden, danach werden kombinierte dichtung vorgesehen, das heisst 70 cm tonminerale + 1,5 mm HDPE Kunststofffolie,

Und 5 beobachtungsbrunnen…HCN-Messgeraete

Chemische reinigung der NaCN (INCO SO2/Luft)

CN- chemische reinigung (Hypochlorid)

Schwermetallelimination (Ferrisülphat )

Massnahmen gegen erosion

Deponiedichtung kombidichtung, versickerung zu stoppen

Erdbebensicher wurde deponie gebaut

Oberflaechenwasserauffang und verhinderung der wasserüberflutung

Wegen der weitergehende reinigung des CN – haltigen Abwasser und Schlamms

HCN –Gase haben bei niedrigen pH –Wert keine lebensgefaehrdung…

Die versprechung für zusaetliche massnahmen und ein protokol mit umweltministerium:

Mutterboden werden seperat gelagert und bei der rekultivierung verwendet..

Monodeponie so gebaut wie der türkischen staatlichen wasserwirtschaftamt verlangt

6 Brunnen – Beobachtungsbrunnen

Sicher Srengstofflagerstaette

Die abgeholzte Baeume , werden nach der regel des fortswirtschaftamt durchgeführt

Golbbetriebsgelaende muss umgezaeunt werden

Staubbildung muss vermieden werden

Laermmessgeraet müssen bereit gestellt werden, um staendige messung

Friedhofplatz günstig und harmonisch gewechselt werden muss

Die Bevölkerung müssen gesundheitskontrolle durchgezogenwerden

Gefaehrliche stoffe , toxische stoffe werden nach der richtlinien transportiert und gelagert.

CN-Abbau Anlage werden gebaut

Beim Erzlagersprengen werden keine einwohnern gestört…

CN-Gehalt der Abfaelle werden staendig gemessen und kontroliert.

Die einwohner werden versichert

Die Gelaende werden rekultiviert..

Für notfalls werden werden notwendige agregate (Pumpen, usw..) schon bereit gestellt….

Die Richtlinien , die eingehalten werden sollen:

1. Abwasservorschriften (04.09.1988)

0,1 mg/lt

2. TA-Luft (02.11.1986): 0,15-0,30 mg/m3

3. TA –Gefaehrliche Stoffe, toxische Stoffe (24.12.1973)

beim Arbeitsplatz : 11 mg/m3

4. Gefaehrliche Chemikalien und Kontrolle (11.07.1993)

5. HCN U.S. EPA 1997

0,0042 mg/m3

110 ha (40 ha Wald ; 70 ha…..freie gelaende)

von 20 ha gelaende wurden 2500 baeume abgeholzt.

20 000 baeume werden gepflanzt…

mit anderen worten 100 ha flaeche werden aufgeforstet.

Die höchstwahrscheinliche konzentrationen de einige elemente:

Elemente mg/lt

CN 1

Cd <0,01

Zn <0,1

Cu 0,78

Pb <0,05

As 0,05

Sb 4

Fe 0,05

Cr-T <0,01

Hg 0,01

05.06.1999:

von hydrogeologischen seite her gesehen gold-gewinnungsanlage darf nicht ins betrieb genommen werden, er hat ganz neulich seinen bericht mit negatifen urteil agegeben…..

hydrogeologie ist ein sehr wesentliche teil von UVP,

es wurde ein zusaetliche bericht von hydrogeologen verlangt, und Ţevki Filiz mit seiner Manschaft , hat er es umfangreich studiert , unter der lupe gehabt und sein urteil negativ getroffen….

Faruk çalapkulu :

Alle offene fragen und alle lücken werden nachgehackt und nachgeforscht, um ganz klar zu werden, risiko zu minimalisieren

Augenblicklich ist die novelierung der rehabilitationsprojekt bei der bearbeitung

Risikofaktoren-Analysen werden weiterhin bearbeitet

Neue regierung wird eine wissenschaftliche technische experten kommission bilden die darüber objektif berichten sollen…

2 monate lang eine inbetriebnahme der anlage durchgeführt , dabei wurde 2 tonnen cyanat

Abbau –versuche wurden auch durchgeführt…

Detailierte informationen kann man auch von internet bekommen:

http://www.eurogold.com.tr

oder http://www.mining-eng.org.tr

In der Türkei schaezt man dass 6500 Tonnen Goldreserven als Bodenschaetze gibt, was andererseits 30 jaehrige Goldbedarf der Türkei damit gedeckt werden kann. İm USD ausgedrückt das macht 70 Milliarden USD.Für die nationale Wirtschaft als Bruttosozialprodukt bringt 280 Milliarden wirtschaftliche nützen.

Die Genehmigungsverfahrensschritte für die Goldbergbau wurden zunaechst im jahr 1989 für Ovacık – Bergbaugebiet gestartet. Die Firma EUROGOLD MADENCİLİK A.Ş: hat im Jahr 1990 mit Dokuz Eylül Universitaet Kontakt aufgenommen um eine Umweltvertraeglichkeitstudie und Umweltvertraeglichkeitsprufung machen zu lassen. Mit einer sehr weiten Spezialistengruppe wurden innerhalb eines Jahres UVP-Studie abgeschlossen . Die Firma hat den Bericht bei dem Umweltministerium vorgelegt um Betriebsgenemigung zu erlangen. Als die ganze Prozesse losging waren weder die UVP-Vorschriften vorbereitet und in kraft getreten noch die Lücken von Bergbaugesetz korrigiert.

Die gesetzliche und vorschrifliche Lage sah sehr mager aus.

Die Firma EUROGOLD MADENCİLİK A.Ş hatte im Jahr 1992 den UVP-Bericht beim Ministerium eingereicht. Sie haben im jahr 1994 eine Genehmigung bekommen , mit der Bedingungen dass die Massnahmen was im Bericht –UVP verlangt werden, alles sind zu erfüllen, dann können sie mit Goldbergbau-Arbeiten anfangen. Werden.

Danach haben sie mit Bergbauarbeitsschritten angefangen um Gold zu gewinnen.

Durch die Wiederstaende der bürgerlichen Iniative wurden Aufsichts- und Kontrolle-Aufschusse (Kommiteen) gebildet. Die Kommiteen haben staendig die ganze Arbeitsplan und Arbeitsphasen unter Augen gehabt.

Es ist schon zehn Jahre her dass überhaupt die ganze Genehmigungsverfahren losgegangen ist. Trozt soviel vergangenen Jahren hat man kein eindeutigen Endschluss erfasst, sodass die Goldbergbau-Miene regelmaessig, staendig ins Betrieb genommen werden konnte.

Die rechtliche bzw. Verfassungsmaessige - Kaempe zwischen betroffenen dauert immer noch, so dass die ganze Anlage augenblicklich im stilstand ist.

Die türkische Verfassungsschutz hat am ende 1998 beschlossen dass die Betreibung des Goldbergbaues für die Gemeinde nichts nützt und nichts bringt, aus dem Grund dicht gemacht werden soll.

Ovacık Goldmiene liegt ganz in der naehe von Antikstadt Pergamon. Die wunderschöne Stadt Pergamon und Pergamonaltar ist nur 15 km entfernt (Photo 1 ). Von Izmir aus gesehen liegt Standort 110 km nördlich. und hat 110 hektar Flaeche, das gehört zu den Bergbau-genehmigungsgebiet. Davon ist 40 ha Waldflaechen. Die restliche Flaechen sind mit kurzwüchsige Mittelmeerpflanzen bedeckt.östlich von Goldmienen-betriebe liegt Bakırçay-Einzugsgebiet.das Klima ist typisch Mittelmeerklima, suptropische Klima.durchschnittliche Jahresniederschlag ist 750 mm, die landwirtschaftliche Nutzflaechen sind 250 000 Quadratmeter. Bergama-Dikili-Çandarlı –Achs von der hydrogeologischen Seite gesehen ist neogene Andaziten-gestein. Auf dieser Achs-gebiet besteht sehr fruchtbare Alluvialböden, worauf die beste Qualitaet Baumwolle gebaut wird. (Photo 2 )

Grundwasseruntersuchungen wurden an 400 brunnen und an 31 sondierten Stellen durchgeführt. Die sandige und kiesige Schichten sind die wasserleitende Schichten, neogene Kalkstein und permo-triase Kalkstein sind dominant. Grundwasser-Fliessrichtung liegt südlich von Bergama und Bakırçay – Fluss entlang.

Golderz beinhaltet im Durchschnitt 10-15 g Gold/Tonne von der Gehalt her gesehen ist Golderz ein der reichste Goldmiene. Was auch aus dem Grund schon in der Römerzeit die Miene bewirtschaftet wurde, und die Reste der Antiken-Bergbau noch zu sehen ist.

Ersten 2 jahrelang werden Tagesbau getrieben und werden 200 000 Tonnen Erzgestein gefördert. Darauffolgende 8 jahrelang werden Untertagebau betrieben und Insgesamt 400 000 Tonnen Rohstoffe gefordert. 240 Personen werden 10 Jahre lang beschaeftigt.

Golderzreserven in Ovacık ist 3 Millionen Tonnen. Jedes Jahr wird ca . 300 000 Tonnen Golderz gewonnen und behandelt, angereichert, das heisst mit anderen worten, das die gesamte Zeit der Bewirtschaftung ca 10 Jahre laeuft. Bei der Anreicherung des Goldelementes werden NaCN verwendet. Man braucht 0,8kgNaCN für einen Tonne Rohstoff (Golderz). Jaehrliche NaCN-Verbrauch ist somit 240 tonnen. İm jahr werden durschschnittlich 3 Tonnen Gold angereichert und nebenbei werden auch Silber gewonnen.

Rekultivierungsarbeiten sind bereits begonnen, besonders bei der Tagesbergbau-Flaechen. Waehrend des 10 jaehrigen Betriebes werden die Flaechen nach und nach staendig begrünt und rekultiviert. Wenn die gesamte Betrieb zu stillstand kommt , dann werden die ganze Anlagen demontiert. Die hintergebliebene kahle und hessliche Flaechen werden auch rehabilitiert bzw. zu der Landschaft integriert.

Sowohl Tagebau als auch Untertagebau werden die Golderz gefordert und behandelt. Nach dem mit Sprengstoff gesprengte goldhaltige Erzsteine werden zu der Zerkleinerungsmachine und zu der Sieb-einheit transportiert. (Photo 3) Zunaechst Brecher machen die Gesteine kleiner als 16mm.Es gibt zwei 2 Brechereinheit und auch Syklonen. Staeube werden festgehalten und werden zu Prozessanlage geschickt. Über die Syklonen stehende Material werden abgesetzt, die bis zu 45% Feststoffgehalt hat. Auf dieser art und weise vorbereitete Rohstoff werden zu CN-Behandlungsanlage geschickt. Es gibt zwei Stück CN-Tanken.

Nach dem die grob zerkleinert sind , kommen auf die Feinmühlen. İn der Feinmühle werden sie bis zu ein Teilchengrösse 75 um gemahlen. 80 % der gemahlenen Material 38 um Korngrösse. (Photo 4) Anschliessend mit Kalk behandelt und eingedickt. Waehrend der Eindickung wurden mit NaCN behandelt. Nachdem reaktionen beendet sind , werden sie Aktivkohle-Einheit gefördert, und dort werden die NaCN-Au-Ag –Komplexe zürückgehalten.(Photo 5 ).

Nacher werden sie mit Saeure behandelt um Gold und Silber von der Aktivkohle zu trennen, anschliessend durch die Elekrtolyse Gold zu separieren.

Das gesamte System und Prozess werden durch Computer –Programme gesteuert , überwacht und kontrolliert.

CN werden Aktivkohle und Schlamm zürückgewonnen.Die restliche CN was noch im Schlamm vorhanden ist , werden mit chemischen Oxidationen weitgehend unschaedlich gemacht.Die sehr gering CN-haltige restliche Schlaemme werden auf die Monodeponie beschickt. Die Grenzwerte , die von Umweltministerium verlangt ist, weniger als 1mg CN/lt, das wird hier im Betrieb erfüllt.

Die Monodeponie ist ein Sonderabfalldeponie, sodass die basisidichtung ist eine kombinationsdichtung. Auf 70 cm undurchlaessige tonschicht, kommt HDPE Plane mit1,5 mm Staerke. Auf der Basisdichtung ist noch Draensystem angelegt um das Gravitationssickerwasser zu aufnehmen und zu entfernen. Das aufgefangene Wasser wird im Betrieb wiederverwendet. (Photo 6 ).

Goldbriketten werden dann exportiert .

Die Goldgewinnungsprozess-anlage wurde am ende 1997 fertiggestellt. Die Anlage wurde nach der Stand der Technik auf dem Bergbautechnologie gabaut. Die Entwicklung von 1991- 1997 war ganz enorm, was naturlich zu der bürgerliche Inniative sich zu bedanken hat, sowohl NGO als auch staatliche Organisationen haben sich sehr bemüht, dass von der Umweltseite betrachtet eine einwandfreie Anlage entsteht, sodass es keine Blitze empfaengt.

Aus dem Grund wurden UVP drei mal noveliert: 1991, 1994 und 1997. Die Umweltschutzmassnahmen wurden von Jahr zu Jahr immer strenger und strenger.

Goldbergbau und Umwelteinflüsse müssen demnach sehr streng und ernsthaft verfolgt und kontrolliert werden:

1. Staub-Kontrolle und Systeme
2. Laermkontrolle
3. HCN -Kontrolle

EUROGOLD hat sich gegenüber Umweltministerium verflichtet um die folgende Massnahmen zu erfüllen:

*** Wetterstation für die Atmospherwerte vor Ort zu messen

*** Bei jedem Sprengaktion sysmografische Messungen durchführen

*** Beim Tagesbau Mutterboden müssen separat deponiert werden und müssen bei der Rekultivierung benutzt werden

*** Für die Prozess-Schlaemme nach der Stand der Technik Monodeponie geplant , gebaut und betrieben. werden.

*** Die ganze Gelaende-Flaechen 2m hoch gezaeunt werden

*** CN-haltige Schlaemme vor der Endentsorgung nach dem INCO/SO2 –Verfahren behandelt werden.

*** Die Prozess-Schlaemme dürfen CN-Gehalt nicht höher als 1 mg/lt haben.

*** Notdienst-Plan für den Fall des unerwarteten Erreignisse

*** Lebensversicherung bzw. Risikoversicherung der Bevölkerung in Pergamon

*** Grundwasserbeobachtungsbrunnen

Golder Associates Ltd. hat eine Studie durchgeführt demnach besteht kein Lebensrisiko für die Menschen.

Seit 1989 ist immer noch ein UVP und UVS bzw. eine Genehmigung des Goldbergbaues im Diskussion. Diese Diskussion setzt sich mit allen Beteiligten fort. Bürger, bürgerliche Iniative ,staatliche Organisationen, Universitaeten, intenationale Organisationen fort. Es war ein Justiskrieg, was noch nicht zu Ende gegangen ist. Von der UVP-Krieg haben alle Beteiligten viel gelernt. Das ist ein Erfolg von Demokratie. Viele wurden sogar waehrend der Aktionen für Bergbau mit CN-Methode und gegen Bergbau mit CN-Methode demokratisiert. Rechtsweg zu den internationalen Gerichtshof ist noch offen. Jeder ist gespannt ob noch ein vierte UVP-Arbeit kommt oder nicht kommt.

küçükgül, E.Y. , E.Erdin und H.Köse (1999): Umweltvertraeglichkeitsprüfung für den goldbergbau in ovacik –Bergama. TU-Berlin International Nr.44/45 , S.57-59 Berlin.

Proceedings (1989):” Gold minig effluent treatment seminars” February 15-16. Missisauga, Canada

Anonyüm (1994): Ovacık Altın Madeni İncelem Raporı. DEÜ, MÜH. FAK. Maden Bölümü, Bornova, İzmir.

1. sie können bergbau betreiben, erzabbau, bzw. goldabbau aber sie können

noch nicht prozessieren, die genehmigung für die anwendung der

goldanreicherung methode, bei dem CN verwnedet werden , noch nicht erlaubt,

Antw.2: aus oben erwehten gründen bergbau war im betrieb, weil sie die

genehmigung hatten, nach goldschaerzen und reserven zu untersuchen, die

haken ist das dass rohgoldhaltige steine jetzt bearbeitet werden muss, mit

einem verfahren, was hundert prozentig die umwlet nicht gefaehrdet..

Antw. 3: die modern anlage für die goldgewinnung aus dem erzmaterial ist

schon hingestellt, man kann sie sofort in betrieb nehmen, die anlage ist

nach der stand der technik auf dem gebiet der goldgewinnung gebaut worden.

rechtliche streitigkeiten setzt sich beiderseitig fort. die anlage

existiert aber im stillstand.

Antw. 4: da die höhere gericht es beschlossen hat, ist die anlage im

stillstand

Antw. 5: UVP -Bericht wurde im jahr 1991 eingereicht, die zustandige

behörde von umweltministerium hat die ganzen akten studiert, ea hat sehr

lange gedauert, weil bürgerliche iniative auch miberücksichtigt wurde,

demnach die genehmigung des umweltministeriums bis 1994 gedauert, dann

haben sie in betriebsnahme der goldgewinnungsanlage im jahr 1994 erteilt.

Antw. 5: Augenblicklich die ganze anlage im stillstand, sie haben die

wahlen gewartet, vielleicht politisch die sache auch noch zu lösen..

>> Meine Fragen:

>>

>> Wie kann die UVP 1991 novelliert worden sein, wenn sie erst 1992

>>eingereicht wurde und 1994 die Genehmigung erteilt wurde? Gibt es eine

>>Genehmigung oder gibt es keine? Ist das Genehmigungsverfahren abgeschlossen

>>oder nicht? Arbeitet die Anlage (evtl. ohne Genehmigung) oder ist sie wegen

>>der rechtlichen Streitigkeiten und Proteste stillgelegt? Hat wirklich der

>>türkische Verfassungsschutz die Stillegung beschlossen oder vielleicht das

>>Verfassungsgericht"") "")?

>>

>> Bitte entschuldigen Sie die vielen Fragen. Aber es ist wichtig, daß der

>>Artikel, den ich für einen sehr wichtigen und interessanten Beitrag halte,

>>für unsere Leser in aller Welt gut verständlich ist.

>>

Genehmigungsschritten:

1. 16 . August 1989 wurde Eurogold AS Begründung

3. 12 Februar 1992 10 jaehrige bergbaubetriebsgenehmigung, bis 2002, ministerium für energie und rohstoffe ,

4. 22.Juni 1992 mit der genehmigung İR 3549 , hat man 423 000 m2 waldflaeche dafür bereit gestellt.

5. 19 . Oktober 1994 wurde genehmigung für die planung des bergbaubetriebes von umweltministerim erteilt.

6. 1.Dezember 1994 Staatliches Wasserwirtschaftsamt hat das monodeponieprojekt genehmigt.

7. 23 . Februar 1995 Vorgenehmigung von Gesundheitministerium

8. 1. november 1995 standortwahlsgenehmigung von Gesundheitsministerium.

9. 5. MAerz 1996 vorgenehmigung der gefaehrlichen abfaelle von umweltministerium

10. 14. maerz Anlagebaugenehmigung von gesundheitsministerium

11. 26. Maerz 1996 Baugenehmigung von zustaendigen behörden in izmir.

chronologie der rechtlicher streitigkeiten:

1. 8.november 1994 ein prozess für die ungültigerklaerung der genehmigung von umweltministerium

2. 23. mai 1994 örtliche gerichtshof entscheidet, dass von de spezialisten sachliche bericht genommen werden muss,

3. 20 .maerz 1996 prozess für die ungültügerklaerung wurde von örtlichen gericht abgelehnt

4. 10. April 1996 die ablehnung des antrages , was an höhere gericht vorgelegt wurde

5. 2.Juli 1996 lokale gericht lehnt die antraege für die ungültigserklaerung ab und erklaert unglültig

6. 21. november 1996 höhere gerchtshof lehnt ab, entscheidet positiv für die unternehmerseits

7. 21. MAerz 1997 einspruchsantrag wurde abgelehnt

8. 13. mai 1997 höher gerichthof entscheidet dass urteil von lokalen gerichtshof ungültig ist

9. 10. Juni 1997 umweltministerium hat einspruch gegen die ungültigerklaerundg des höheren gerichtshofes erhoben

10. 14.August 1997 umweltministerium zieht einspruchsantrag zürück

11. 15.Oktober 1997 lokaler gerichtshof gibt urteil dass die ungültigerklaerung der höheren gerichtshof richtig ist

12. 14. november 1997 umweltministerium stellt einspruchsatrag an die höhere gericht wegen der im punkt 11. erwaehnten sache

13. 27. November 1997 Eurogold als betroffener eine einspruchsantrag gestellt

14. 5. Dezember 1997 Stiftung für die förderung heimatsbergbaues wurde auch einen einspruchsantrag gestellt

15. 16. Dezember 1997 Verein der türkischen bergbaues haben einen einspruchsantrag gestellt

16. 23. dezember 1997 Verein der anatolischen bergbaues haben einen einspruchsantrag gestellt

diskutiert dass nach soviele jahren durch die streitigkeiten um die welt

soviele zusaetliche massnajmen von der firma getroffen, unterneommen,

gebaut, und neuee technologien eingeführt , einsich der alle neuigkeiten im

breich der bergabutechnolgie, man müsste jetzt ohne einwaende , vorurteile

und angst die goldanreicherıngsanlage in betrieb nehmen, dabei ist zu

berücksichtigen una auch motivieren, dass die goldrafinerie sollte auch in

der türkei begründet werden, so dass die gegen argümente für ökologische

ausbeutung des landes beiseite gelegt werden kann

vorlaeufig eine silbergewinnungsanlage in kütahya/gümüsköy taetig,

1mg/lt, durch die anwendung aller neueste technologie...

chemische CN-Reinigungsstufe ist eingeschaltet, durch die

reinigungstechnologie werden die CN-Konzentratione bis 1 mg/lt reduziert...

es geht hier hau-ptsaechich darum dass man grundsatliche monitoring , man

ist skeptisch , ob das gemacht wird oder nicht, wenn wie gründlich, wie

transparenet, das sind die eigenliche die gründe psychosoziologische

wiederstaende beim goldanreicherungsprozessanlage...

wenn genügende und internationalanerkannte umwelttechnische und

umweltrisikomassnahmen nicht getroffen waere, würde Dresdnerbank als

Kreditgeber der Firma Eurogold kredit geben? Beim Kreditvertrag ist alle

erste bedingung ist Umweltsicherung und Umweltschutz..

erdbebenrisiko-analyse das ist auch ein andere grund wenn es passiert , ja

wenn es passiert, in bergama gibt es auch wasserstaudamm, der würde auch

ausberchen und die ganze stadt unterwasserstehen , viele durch die

wasserflut vielleicht sterben...

Riskanalyse kann man für alle vorhaben oder sogar für alle unternehmen

machen,

das leben voll mit vielen risikos...

Bergbauspezialisten.